O idiota, Tatiana Tolstáia e Púchkin
Dois cursos e uma nova tradução de Rubens Figueiredo
Caras e caros, depois de um longo ano sem newsletter cá estamos, no vai e vem das redes sociais, mas não sem um bom motivo: Rubens Figueiredo segue em sua jornada de traduzir Aleksándr Púchkin para nós, brasileiros, o que é uma sorte, pois é um dos nossos maiores tradutores. Agora Rubens traduz e publica através da Penguin-Cia O cavaleiro de bronze e outros contos em versos. Apesar de já termos algumas traduções, a versão de Rubens vem em ótima hora, logo depois de seu Evguêni Oniéguin.
Cursos
Dia 11 de março, terça-feira, às 19h, começamos nosso curso quinzenal em três aulas de leitura guiada de O idiota, de Dostoiévski. Nas três aulas analisarei os pontos mais importantes das mais de 700 páginas do clássico, além de contextualizar os debates e as questões mais urgentes da obra mais autobiográfica de Dostoiévski. A leitura sugerida para a primeira aula é a primeira parte do livro. Recomendamos a edição da Penguin, também com tradução de Rubens. O valor do curso é R$250, via pix. Meu pix é cesarmarins@gmail.com, caso tenha interesse é só me enviar o comprovante via e-mail.
Dia 27 de fevereiro, próxima quinta, às 19h, teremos o Clube do Livro Russo, que terá como tema No degrau de ouro, antologia de contos de Tatiana Tolstáia (que apesar do nome descende de Turguêniev e não de Tolstói), escritora contemporânea bastante popular nos anos 90, que foi recentemente reeditada pela Editora 34 na tradução de Tatiana Belinky. É sempre bom lembrar que apesar do nome, o Clube do Livro Russo é uma aula. Mais informações sobre nosso semestre podem ser encontradas no nosso Instagram. A aula é R$80, e meu pix é cesarmarins@gmail.com, caso você tenha interesse é só me enviar o comprovante via e-mail.
Todas as aulas são dadas por mim, César Marins, doutorando de Teoria Literária na USP e tradutor. As aulas são via Google Meet e gravadas, caso você perca. Para pagamentos no cartão de crédito nos procurem neste mesmo e-mail.
Muito obrigado e fiquem bem,
César